Aspiring Leeds University Law School barrister claims she was forced to urinate in kitchen bucket during exam